Meine Leistungen

Alte handschriftliche Quellen sind oft der Schlüssel zu bislang unbekannten Details der eigenen Familiengeschichte. Doch schwer lesbare Kirchenbucheinträge, Briefe oder amtliche Dokumente stellen viele Forschende vor große Herausforderungen. Mit einer fachkundigen Transkription mache ich diese wertvollen Informationen wieder zugänglich und verständlich.

Im Gegensatz zu automatisierten Texterkennungen, wie sie in digitalen Datenbanken häufig verwendet werden, erfasse ich sämtliche Angaben manuell und mit größter Sorgfalt. So gehen keine wichtigen Details verloren – auch komplexe Seiten, lange Namenslisten oder schwer entzifferbare Handschriften werden zuverlässig übertragen. Dadurch erhältst du eine vollständige, überprüfbare Grundlage für deine weitere Forschung und kannst sicher sein, dass keine Einträge übersehen werden.

Als Richtwert gilt ein Preis von 15 € pro Seite.

Viele Familiengeschichten verbinden Menschen über Ländergrenzen hinweg. Damit auch internationale Nachfahr:innen und Forschende Zugang zu den wertvollen Informationen in alten Dokumenten aus Mecklenburg-Schwerin erhalten, biete ich professionelle Übersetzungen vom Deutschen ins Englische an.

Die Übersetzung historischer Quellen erfordert besonderes Fingerspitzengefühl: Alte Kirchenbucheinträge, Urkunden oder Briefe werden von mir zunächst sorgfältig transkribiert, um auch schwer lesbare oder ungewohnte Formulierungen korrekt zu erfassen. Anschließend übertrage ich die Inhalte präzise und verständlich ins Englische – unter Berücksichtigung genealogischer Fachbegriffe und historischer Besonderheiten.

Auf Wunsch ergänze ich die Übersetzung um eine kurze Inhaltszusammenfassung oder kommentiere typische Begriffe, Ortsnamen und Formulierungen, die für internationale Leser:innen erklärungsbedürftig sind. Auch komplette Forschungsberichte, Lebensgeschichten oder Stammbaumdarstellungen übersetze ich gern, sodass sie weltweit verständlich und nutzbar werden.

Als Richtwert gilt ein Preis ab 20 € pro Dokument, bei umfangreicheren Projekten nach individueller Vereinbarung. Ich erstelle dir gern ein persönliches Angebot, das auf deine Unterlagen und Wünsche zugeschnitten ist.

Die Geschichte Mecklenburg-Schwerins steckt voller faszinierender Familiengeschichten, Auswandererschicksale und regionaler Ereignisse. Für Journalist:innen, Buchautor:innen oder Redaktionen, die diese Themen fundiert aufbereiten möchten, biete ich professionelle Recherchedienstleistungen an.

Mit meiner langjährigen Erfahrung in der systematischen Auswertung von Kirchenbüchern, Archivalien und weiteren Quellen unterstütze ich dich dabei, historische Zusammenhänge präzise zu rekonstruieren. Ob es um die Recherche und Aufarbeitung regionalhistorischer Themen, die Zusammenstellung von Quellen- und Namenslisten oder die Verifizierung von Daten für Publikationen, Bücher oder TV-Dokumentationen geht – ich arbeite gründlich, nachvollziehbar und mit einem besonderen Gespür für die Details, die Geschichten lebendig machen.

Gerade bei komplexen oder bislang wenig erforschten Fragestellungen biete ich zuverlässige Ergebnisse, die auf einer soliden Quellenbasis beruhen. Die Vergütung richtet sich nach Aufwand und Komplexität der Recherche und bewegt sich in der Regel im Rahmen von 80 bis 150 € pro Auftrag. Gern bespreche ich die individuellen Anforderungen deines Projekts und erstelle ein passgenaues Angebot.

Die Geschichte einer Familie ist untrennbar mit den Orten verbunden, an denen ihre Spuren zu finden sind. Für ausgewählte Gemeinden in Mecklenburg-Schwerin arbeite ich an der Erstellung systematischer Ortsfamilienbücher und Häuserlisten. Diese Publikationen bieten einen umfassenden Überblick über die Familien und ihre Verbindungen innerhalb einer Gemeinde und machen regionale Zusammenhänge sichtbar, die in einzelnen Kirchenbucheinträgen oft verborgen bleiben.

Alle Daten werden sorgfältig aus Kirchenbüchern, Archivalien und weiteren Quellen zusammengetragen und nachvollziehbar dokumentiert. Ziel ist es, ein verlässliches Nachschlagewerk für die eigene Forschung und die Bewahrung der lokalen Familiengeschichte zu schaffen.

Die ersten Ortsfamilienbücher werden voraussichtlich Ende 2027 erscheinen. Die Häuserlisten folgen zu einem späteren Zeitpunkt. Sobald Publikationen verfügbar sind, findest du hier aktuelle Hinweise sowie Informationen darüber, wo die Bücher erhältlich sein werden.

Preise und weitere Details werden rechtzeitig vor Veröffentlichung bekanntgegeben.

Manche Fragen zur eigenen Familiengeschichte lassen sich erst durch gezielte Auswertungen einzelner Einträge oder Familienverbindungen beantworten. Deshalb biete ich ergänzend zu den Ortsfamilienbüchern und Häuserlisten individuelle Recherchedienstleistungen an, mit denen du gezielt weiterführende Informationen erhalten kannst.

So ermittle ich beispielsweise für einzelne Personen aus einem Ortsfamilienbuch die familiären Zusammenhänge oder das Verwandtschaftsverhältnis zu anderen Familien. Auf Wunsch erstelle ich für ausgewählte Kernfamilien eine zusammenhängende Lebensbeschreibung, in der wichtige Lebensdaten, besondere Ereignisse und das soziale Umfeld verständlich und nachvollziehbar dargestellt werden. Darüber hinaus biete ich eine systematische Analyse der Taufpat:innen einer Familie an, um familiäre und nachbarschaftliche Netzwerke sichtbar zu machen.

Diese Zusatzangebote richten sich ganz nach deinem individuellen Informationsbedarf. Preise und Umfang werden transparent und persönlich abgestimmt, sobald die Ortsfamilienbücher und Häuserlisten veröffentlicht sind.

Wissen teilen, Einblicke geben und Inspiration bieten – das ist das Ziel meines Blogs rund um die Ahnenforschung in Mecklenburg-Schwerin. Hier findest du regelmäßig Beiträge zu grundlegenden Themen der Familienforschung, praktische Tipps für die eigene Recherche, Hinweise auf typische Fehlerquellen und Einblicke in den Umgang mit historischen Quellen. Die Artikel richten sich sowohl an Einsteiger:innen als auch an erfahrene Forschende, die neue Impulse für ihre Arbeit suchen.

Darüber hinaus stelle ich im Bereich „Projekte“ ausgewählte Forschungsaufträge und besondere Fragestellungen vor, die ich im Laufe meiner Tätigkeit bearbeitet habe. Diese Projektberichte zeigen, wie vielfältig und spannend die genealogische Recherche sein kann – von der Rekonstruktion einzelner Lebenswege bis hin zur Lösung komplexer Familienrätsel. Gleichzeitig dienen sie als Referenzen für meine Arbeitsweise und machen nachvollziehbar, wie ich individuelle Anliegen mit Sorgfalt und Engagement bearbeite.

Sowohl der Blog als auch die Projektvorstellungen werden fortlaufend ergänzt. So erhältst du einen transparenten Einblick in meine Arbeit und kannst dich von den Möglichkeiten der Familienforschung in Mecklenburg-Schwerin inspirieren lassen.